"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أنت تهاجم بلدتي، إذاً سأرقص على رأسك
هذا هو القانون
- "توبي"، هلا... - لك هذا يا "بسبس"!
مرحى، أنا أساعد!
خنزير يجمع اللصوص في كومة
لقد رأيت كل شيء الآن
فلنر، "الأمور التي قد رأيتها..."
لا، لا يزال هناك "كسوف الشمس"
و"القبض على دلفين بتهمة التسول"
هل أنت بخير يا "بسبس"؟
نعم، أمر بيوم حافل للدفاع عن "سان لورينزو"
أنا مستعد دائماً
احترسوا!
ربما سيكون أفضل لو وضعت لافتة
أو الأفضل من ذلك، صورة لي
تمثال يشبهني ويقف حارساً على حافة البلدة
ويخيف اللصوص
مثل فزاعة؟
مثل فزاعة
قصدت لافتة يُكتب عليها
"أهلاً بكم في (سان لورينزو) رجاءً لا تسرقوا منا"
ماذا؟ هل تمزح؟
لا أظنه يمزح
لا أمزح، سيكون الناس أخياراً إن منحتهم الفرصة
- يعجبني هذا - أنت مخطئ
سيسرقون كل ما لدينا إن لم أردعهم
لا
انظر كم يبدو هؤلاء اللصوص لطفاء ومسالمين
ناعمون كالوسائد
كيف الأمر في عقلك يا "أرتيفيوس"؟
رطب ودامي
أخشى أننا لا نستطيع الوثوق بأن الناس أخيار
اللصوص لا يشكلون خطراً كبيراً
لكنها مسألة وقت قبل أن نواجه شيئاً أكثر خطورة
وأكثر شراً
شيئاً شريراً بحق
مرحباً يا أعزائي
لدي روح جديدة ستنضم إليكم
"ترولبارد" الرهيب، سيد تعويذة النار
حقيرة! سأهلكك
صه، لا يمكنك فعل شيء وأنت في الداخل
أنا أتحكم بك الآن وأتحكم بتعويذة النار خاصتك
هذا يعجبني
أهلاً بك في مجموعة الأرواح خاصتي يا "ترولبارد"
لك أن تناديني بـ"الدوقة"!
لسنوات عديدة وأنا أسرق أرواح السحرة العظماء
وأجعل تعويذاتهم ملكاً لي
لدي كافة التعويذات التي يمكن تصورها
تعويذة العاصفة، تعويذة الدخان تعويذة كيس الرمل؟
هل أملك تعويذة كيس الرمل؟
من يدري متى سيتعين عليك رمي كيس رمل على أحد
لا بد أنني أحضرتها من ساحة البيع
نعم، وإن كان هناك فيضان فهي نافعة في الفيضانات
ما كنت لتحتاجي إلينا لو كان بإمكانك صناعة التعويذات بنفسك!
أستطيع صنعها!
أنا ساحرة عظيمة!
اصمتوا!
لم يبق سوى روح واحدة، آخر زجاجة لأملأها
يجب أن أحصل على روح هذا الساحر
إنه خيميائي، من أعظم الذين عاشوا
العبقري المجنون الذي اكتشف صيغة تحويل العناصر
إلى ذهب
كان ملكي ذات مرة، لكنه هرب مني
لحسن الحظ، أعرف تماماً كيف يبدو الآن
وهذا بفضل تعويذة الشيخوخة المتوقعة
رسمت على تلك الصورة بالطباشير فحسب
إنها تعويذة! أستطيع صنع التعويذات
لقد بحثت عنه في كل مكان، في كل البقاع
ثمة مكان واحد لم تبحثي فيه
ماذا؟
مدينة مخفية لقرون طويلة
أصبحت مرئية في الآونة الأخيرة
حرريني وسأخبرك عنها
أخبرني وسأبقيك على قيد الحياة
لمجرد أنك روح بلا جسد لا يعني أنني لا أستطيع تمزيقك إلى أشلاء
إنها "سان لورينزو"
على الجبل الواقع بعد "سوق اللصوص"
"سان لورينزو"، استعدي للقاء "الدوقة"
ما هذا؟
أدعوه "كيس (بسبس)"
إن دخل الأشرار للبلدة من هذه الجهة بينما أكون في الجهة الأخرى
فهذا سيخيفهم
- أنا صنعت القبعة - إنه مخيف جداً
شكراً، نعم، منظر تمثالي الباسل
سيبث الرعب في قلوب الأشرار
أعني، ستراودني الكوابيس
لا أستطيع النظر إليه!
"كيس (بسبس)" سينال مني!
لا يا "توبي"
إنه مجرد كيس محشو برؤوس دمى قديمة
إنه مليء بالرؤوس!
"سان لورينزو"
إنها موجودة حقاً
ابتعدي عن طريقي
أين ذهب "بسبس ببوت" الشقي؟
"بسبس ببوت" هنا؟
من أنت؟
تبدين شريرة
لا أوافق على الأشرار
"بسبس ببوت"، عدوي القديم
الشرير الذي أخذ قدمي!
قدمي الأخرى
لا أوافق على الأقدام الحديدية
لحسن الحظ، لا أحتاج لموافقتك
ما علي سوى...أن أستحوذ على عقلك!
أنت تبلي حسناً يا "كيس (بسبس)"
بوجودك، لا أحد من أعدائي سيتجرأ ويطأ بقدمه على هذه الشوارع
"بسبس ببوت"!
فيما عدا من يعيشون هنا مسبقاً
السيدة "زاباتا"
لمن أدين بشرف مناداتك لاسمي؟
تسرني جداً رؤيتك
أنا متفاجئ...ومحطم
فقط من باب الفضول هل رأيت خيميائياً في الجوار؟
أي شخص يعبث بالقوانين الثابتة للطبيعة؟
يحول الأشياء لذهب، أمور كهذه؟
لم أر
ما خطبك؟ عيناك غريبتان جداً
ولست غاضبة وتصرخين كالمعتاد، مثل الميت الحي
حسناً، إن لم ترد مساعدتي...
فاسد لي صنيعاً ومت!
يا سيدة! ماذا...
لا أريد أن أؤذيك
تباً!
يا للهول!
لقد استمتعت بهذا يا "بسبس"
والآن...وداعاً
هل نسيت المرسوم الجديد "لا للطعن"؟
تم إقراره بالإجماع؟ باجتماع مجلس المدينة؟ قبل أسبوع؟
قانون جيد؟ فخر مدني؟
شكراً يا سيد "أرتيفيوس"
ما الذي حل بها؟
تعويذة الاستحواذ على العقل
أو اسمي ليس "سكرابلز ماكغيليكادي"!
ليس كذلك
تعويذة الاستحواذ على العقل رغم ذلك!
ولا أعرف سوى شخصاً واحداً يستخدمها
"الدوقة"
"الدوقة"؟ السيدة الضخمة؟ ذات القوارير الكثيرة؟
نعم، أتعرفها؟
ربما كنت قد قطعت قدمها، قليلاً
لكن كان دفاعاً عن نفسي، حاولت إحراقي آنذاك
تلاحقني "الدوقة" منذ زمن طويل
ربما بسبب مهاراتي الخارقة بصنع المكرميات
أو لأنني أعظم خيميائي في كافة العصور يصعب معرفة السبب
- أنت ماذا؟ - خيميائي
مثل ساحر، لكن باللجوء إلى العلم
أتود أن تراني أحول شيئاً لذهب؟
فلنر...42 غ من "حجر الفلاسفة"
5 حبات من جذور الأشجار الشمسية
ثم نضيف رشة من الفلفل الحلو إن كنت تحب اللاذع
ثم نقذف كل شيء سريعاً و...
إنه هو
برونز
ربما أكثرت من الفلفل الحلو
حولت هذه الفراشة إلى برونز!
- هل كانت صديقتك؟ - كان هذا رائعاً!
أنت حقاً خيميائي، خيميائي بارع!
بارع؟ نعم، خيميائي؟ نعم
لكن بارع؟ في الحقيقة، نعم
لكن خيميائي؟ في الحقيقة، نعم، الآن
"أرتيفيوس"، لماذا لم تذكر هذا الأمر مسبقاً؟
هناك أمور كثيرة لا تعرفها عني يا "بسبس"
هناك أمور كثيرة لا أعرفها عن نفسي
رداء من هذا؟
- إذاً، "سان لورينزو" بها ساحر - خيميائي
- بوسعك استخدام سحرك... - الخيمياء!
لحماية البلدة!
سحرك قد يصلح كل شيء!
لا أعتقد يا "بسبس"
السحر ما هو إلا سلطة، والسلطة تفسد الناس
يُصابون بالجشع والدناءة ويضحكون بطريقة شريرة...
"أرتيفيوس"، ستأتي معي
وأخيراً ستكتمل مجموعة الأرواح خاصتي
ستكون ملكي للأبد!
- هذا الرجل تحت حمايتي - "بسبس ببوت"
سأدمر دماغك!
بسبب قدمك؟
بسبب قدمي!
سبق واعتذرت لك
اعتذرت؟
انظر لما فعلته بي
القدم الأخرى
من الغريب أنني أفعل هذا باستمرار
والآن يا قط، واجه هلاكك!
لن تسلبني قدمي الأخرى أيها القط الأجرب!
بحقكم، فلنقم بتسوية الأمور يا صغار
بالتأكيد، الآن تعمل
إن أتيت معك، هل يمكنني جلب قردي؟
قرد؟
- ألديك قرداً؟ - لا
- إذاً، يمكنك ذلك - جيد
سآتي معك إن غادرت هذه البلدة بمفردك
اتفقنا
أنت ملكي!
ماذا تفعل؟
سيكون الناس أخياراً إن منحتهم الفرصة
- لكن... - لا بأس، كنا نتواعد في السابق
احمليني كما كنت تفعلين يا "دوقتي"
أتمزح؟
"بسبس"، إن لم ينجح الأمر...
فتعال وأنقذني أرجوك!
"أرتيفيوس"!
لقد بحثت عنك منذ عقود، عقود!
اشتقت إليك كذلك، أين سنذهب على العشاء؟
هل أنت...
هل تظن أن هذا...موعد؟
بالطبع، يشبه تماماً موعدنا الأول
وكيف يشبه موعدنا الأول؟
ذهبنا في رحلة، والآن أنا أعذبك
تعذبينني برائحتك الساحرة
وضعتك ممدداً على دعامة
وهي تشفي آلام أسفل ظهري بأعجوبة يا "دوقتي"
- أفضل موعد على الإطلاق - أنت...
أنت سخيف جداً، هل تعرف ذلك؟
لطيف معك بشكل سخيف يا حلوتي
أنت أيها القط
هل تريد شراء سحابة دخان؟
"نار"، "عاصفة"، "خفاء"؟
مهلاً، هل يمكنكم رؤيتي؟
أنتم أرواح السحرة التي سرقتها "الدوقة"
يا لها من دناءة أن تستغلكم لمصالحها الأنانية
ليست أسوأ وظيفة حظيت بها
ساعات العمل جيدة
هل هذه تعويذة إنقاص الوزن؟
أظن أنه لا ضير أن أقوم بـ...
قبل أن أسرق روحك وأحبسك في قارورة للأبد
ما هي صيغتك لتحويل الأشياء إلى ذهب؟
واضح أنك تريدينني فقط من أجل قواي
بالطبع أريدك فقط من أجل قواك!
واضح أنني لن أخبرك كيف أصنع الذهب
لسبب واحد، لأنك ستستخدميه للشر
ولسبب آخر، لا أتذكر
ولسبب آخر، ستستخدميه للشر
ولسبب آخر، لا...
عصبية للغاية!
هلا تكف عن ذلك؟
كما أنني لن أخبرك كيف أصنع
نصف عقدة متتالية برتغالية
إنها من أصعب العقد في صناعة المكرميات
أتوسل إليك لتفي بهذا الوعد
حسناً، تفوقت علي
أولاً، تستخدمين طرفي حبلك
لربط العقدة المربعة الأولى على بعد 1 سم على الأقل من أول عقدة...
لا أحد يكترث للعقد!
إن رفضت أن تتعاون، فلا خيار لدي
سوى أن أستخدم طريقة أكثر إقناعاً
شيء مختل جداً وشيطاني...
أين؟
أما زلت تظنين ألا أحد يكترث للعقد؟
أريد الذهاب للحمام من فضلك
احترسي!
دعيه يذهب أيتها "الدوقة"!
كما أعجبتني التغييرات في المكان
منذ آخر مرة كنت هنا
أقفاص الطيور أضفت لمسة جميلة جداً
"بسبس ببوت"، لا تتحرك، علي أن أقوم ببعض التدمير
علينا الذهاب!
عليك دخول الحمام أيضاً؟ أين الحمام؟
- هيا! - وداعاً يا "دوقتي"
هل هذا ساخن بالنسبة إليك يا "بسبس"؟
ماذا؟
تعويذة الأرنب النعسان؟ كان ينبغي أن تكون تعويذة النار!
"أرتيفيوس"! فلنذهب بينما هي منشغلة
جميل جداً
أظنك ستجد هذه التعويذة أشد ألماً
هل يجب التلاعب في الكلمات كل مرة؟
تعويذة تحسين المزاج؟ ماذا يجري هنا؟
غيرت الملصقات على قواريري
هل تدرك ما العواقب المترتبة
على التمييز بينها؟
ستنتشر النيران والأدخنة والأفاعي والأرانب في كل مكان
وسيكون مضاءً جيداً، على الرحب والسعة
مهلاً، ثمة قارورة واحدة فاتتك
تعويذة الاستحواذ على العقل!
لا تودين أن تستعبديني
انظري كم أنا صغير
لا أستطيع القيام بالكثير
لكن "أرتيفيوس" يستطيع
يمكنه تحويل الأشياء إلى ذهب
كل ما أريده هو إيجاد صيغة التحويل في ذاكرته
وستتحول إلى...ذهب خالص
"ذهب خالص"، هذا الكلام لم يكن بهذا السوء
مهلاً، أنا أبحث في ذكرياته
مهلاً، يا للهول...
"دوقتي"؟
ما زلت تحتفظين بها
حسناً...بالطبع ما زلت
إنها من الذهب
ماذا سأفعل، هل أرميها؟
ألا يمكنك الاعتراف بأنك تريدين العودة معاً؟
أنا أريدك...من أجل قواك!
وسأحتفظ بك...للأبد!
الآن أعطني روحك يا "أرتيفيوس"
عدنا مجدداً؟
لن يكون سيئاً جداً يا "آرتي"
ثمة مكان جميل على الرف العلوي محجوز من أجلك فقط
يمكنك رؤية النافذة منه
لا يمكن أن تكون هذه مفاجأة لك
تعويذة كيس الرمل؟
من يسخر من الأكياس الرملية الآن؟
مجدداً، آسف بشأن قدمك
حسناً، وداعاً، استمتعت بموعدنا
اتصلي بي
ساعدنا! خذنا معك!
لا يمكننا تركهم بهذه القوارير
أنت قط طيب
لكن العديد منهم سحرة أشرار
إن حررناهم...
سيكون الناس أخياراً إن منحتهم الفرصة
حسناً، يا قوم القوارير
إن حررناكم، أتعدوننا أن تكونوا أخياراً؟
ربما
- سأفعل - بالطبع!
فلنقم بذلك
- الحرية! - حر!
"أرتيفيوس"، لن تبرح مكانك
و"بسبس"، ستذهب إلى قبرك!
اخرجا من هذا المكان
- سنتولى أمر "الدوقة" - شكراً
ماذا تفعلون؟ ابتعدوا!
أجيد الكاراتيه!
"دوقتي" المسكينة الصغيرة
علينا الذهاب بينما نستطيع
ليس على وجهي!
سأنال منك يا "بسبس ببوت"
ذات يوم، سأنال منك!
حدث تماماً كما قلت
سيكون الناس أخياراً إن منحتهم الفرصة
البعض منهم ربما
لكنك منحت "الدوقة" فرصة وحاولت أنت تسرق روحك
هذه طريقتها لتعرب عن إعجابها بي
"أرتيفيوس"، أنت مجنون
لكن هذه ليست معلومات جديدة
لا
ترجمة "غادة عبد علي صالح"